:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: KatVonG, MandarinaDorme, Evgenij, bounce [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
SRT project e' lieta di presentare
- Piccola, l'ho messo li'. - No, non l'hai fatto.
- Piccola, e' li'. - Oh...
Piccolo.
- Sai che mi prendo cura di te. - Si'.
- Ti do tutto. - Sto bene.
'Dammi protezione'
Posso farcela, posso farcela.
Non ho paura.
Non ho paura, non ho paura.
Posso farcela.
Va tutto bene. Non ho paura. Posso farcela.
Posso farcela.
Non ho paura.
Sto bene.
Non ho paura.
Posso farcela.
Tratto da una storia vera
Sto bene.
Sto bene, sto bene, sto bene.
- No amico, fammi provare. Dai. - Sai che sei la mia ragazza.
Dove vai, piccola?
Si', sono al 14811 di Jefferson.
Si', voglio andare a...
al 77 di Oak Ridge Road
Saddle Ridge, New Jersey.
Si', New Jersey.
Hai visto mia figlia?
Ehi!
Che hai fatto ai capelli, cara?
Agnes, apri.
Ehi!
Non ho tempo per le tue stronzate!
Me ne vado da qui.
Cosa?
Ho detto che me ne vado.
Non vai da nessuna parte, stronzetta!
Apri!
Vai in New Jersey?
Hai i soldi?
Si'.
- Ehi! Via dalla macchina! - Puttana! Puttana!
Inutile puttana!
Sei in debito! Sei in debito!
Via dall'auto, signora! Via!
Dammi i soldi, stronzetta!
Tesoro?
Piccola, mi dispiace.
Ok?
Mamma ti vuole bene, ok?
Via dall'auto! Via dall'auto!
Sei solo una stupida, inutile troia!
Tornerai!
Mi senti?
Hai bisogno di me!
Dove sono i soldi? Fammeli vedere.
Non bastano.
Scendi dal taxi.
Scendi dal taxi! Scendi subito dal taxi!
Vattene da qui, piccolo pezzo di merda!
Allontanati dalla casa. A terra. A terra!
- A terra! - No!
A terra! A terra!
- Levati! - Calma!
E' una ragazza, non un ragazzo. Ok, alziamola.
No!
Cos'e'?
Conosci quelli che vivono qui?
Che succede?
Scusi, signor Fitzpatrick ma ci ha chiamati la sua governante.
- Chi diavolo e'? - Non lo sappiamo. Aveva questo.
Dice di conoscerla.
- Dice di conoscermi? - Si'.
- Dov'era? - Sul retro, cercava di entrare.
- Cercava di entrare in casa? - Esatto.
- L'avete fermata? Ha detto qualcosa? - Non ha nulla addosso.
Niente, niente carta d'identita'.
Dentro ragazzi, dai.
- Lo so. Entrate in casa. - Ma chi e'?
- Non so. - Me la faccia vedere.
La conosce?
Si'.
Lasciatela uscire.
Andiamo.
Quanti anni hai adesso? Quattordici?
Quindici?
- Sedici. - Sedici.
E' un bel posto.
Uno...
Lavori nell'immobiliare o qualcosa del genere?
No.
Wall Street.
Come sta tua madre, Agnes?
Mi chiamo Apple,
ricordi?
Hai scelto tu il nome.
Ecco com'e'.
Mi serve un posto in cui stare per un po'. Ecco perche' sono qui.
Non ti chiedo di sentirti in colpa o altro, quindi lasciamo perdere.
Mi serve solo un posto in cui stare per un po'.
Trovero' un lavoro, una casa e poi me ne andro'.
Tieni.
Sapevo di non poter contare su di te.
Stammi bene. Felice di averti conosciuto, finalmente.
Aspetta. Dove stai andando?
Sei appena arrivata.
- Dicono che volevi entrare in casa. - Non e' vero, mentono.
Ok, vediamo cosa posso fare. Parlo con mia moglie.
Eri in prigione?
No, Dusty, e' stato un malinteso. Abbiamo risolto.
- Che tipo di malinteso? - Alex,
non e' un problema, Ora e' tutto a posto.
Agnes, da dove vieni?
Da un sacco di posti.
E mi chiamo Apple,
non Agnes.
Puoi chiamarmi Apple,
non Agnes.
Pensavo avessi detto Agnes ma
Apple e'
un bellissimo nome.
Apple?
E' un nome buffo.
- E Alex e' da maschio. - No, il tuo e' stupido.
- Puzza ed e' strana, mamma. - Dusty.
Perche' deve stare qui?
Tom?
Ok, ragazzi, e' ora di dormire.
Cece? E' ora del bagno.
- Buona notte. - Buona notte.
Tesoro, puoi aspettare?
Magari potremmo fare una chiacchierata assieme.
- La smetti di chiamarmi tesoro? - Ehi, Apple.
Sei a casa mia.
Senti, vogliamo aiutarti,
ma non sappiamo come.
Dovremo parlare con l'assistente sociale o
con qualcuno cui sei affidata e dirgli che sei qui.
A 8 anni,
mi hanno portato via da mia madre quando e' stata arrestata per droga.
Sono stata scaricata in un ospedale psichiatrico
dove mi tenevano in isolamento, tutta sola,
perche' non andavo d'accordo con gli altri.
Da li', mi hanno messa in un posto temporaneo...
Apple...
Dopo pochi mesi,
mi assegnavano ad altri assistenti sociali
- e tutto ricominciava. - Apple, ascolta.
Quando avevo 12 anni,
ero nella mia decima casa famiglia.
Questa volta, sembravano brava gente.
Finche', una sera, il marito venne nella mia stanza
e comincio' a toccarmi e strusciarsi su di me.
L'ho detto all'assistente e hanno coinvolto la polizia.
Lui ha detto che me l'ero inventato, come fanno i ragazzini problematici,
e gli hanno creduto.
Avevo cosi' paura da non aprire bocca.
Sono scappata
e ho cercato mia madre per provare a stare un po' con lei.
Le cose si sono messe male e sono dovuta scappare.
In tutto questo tempo,
quella lettera
e' l'unica cosa che ho ricevuto da te.
Ora ti chiedo solo un po' di tempo,
perche' ho smesso di
di essere solo un numero. Voglio uscire da questo sistema!
Allora, hai intenzione di aiutarmi
cosi' da rimettermi in piedi?
O tu e Joanna dovete ancora parlarne?
- Questo le va bene? - Si'.
Hai dormito bene?
Ti serve aiuto?
- No. - Sicura?
Si', faccio da sola.
Dannazione!
Apple!
Dove vai?
Torna qui! Aspetta!
Ehi! Sto parlando con te!
Aspetta!
- Dove vai? - E' stato stupido venire qui.
Ok? Non funzionera' mai tra noi. Mai!
Perche' non torni alla tua vita e mi lasci in pace?
Dove andrai?
Guardati.
- Non hai nemmeno le scarpe. - E chissene frega?
Tieni.
Torna dentro.
Sei incinta?
Cosa?
Di che parli?
- Di che parlo? - Non sta bene.
- Perche' non la lasci rispondere? - Non deve rispondere a nulla.
Te lo chiedo di nuovo.
Sei incinta?
- Lo sapevo. - Sapevi cosa?
Non lo so.
- Vedi? Non lo sa. Tu non sai nulla. - Io lo so.
- E non... - Sta calma, ok?
- Il bambino non nascera' qui. - Quale bambino?
Quale bambino?
Dov'e' il padre?
E' in prigione?
Non lo so.
L'abbiamo fatto solo una volta.
Devo parlarti, subito, da soli per favore.
La vuoi nella nostra vita? A cosa stai pensando?
Me ne occupero' e troveremo...
La voglio fuori!
Ti prego, no.
No, su!
No.
Salve. Siamo qui per registrarci. Apple Bailey.
Grazie.
Lo senti?
E' il battito del cuore.
Abbiamo quasi finito?
Ancora un attimo.
Ecco.
Queste sono tue.
Buona fortuna.
Ehi! Ha visto la donna con cui sono arrivata?
Dove sei stata? Sei fradicia.
Dove vai? Dov'eri? Ehi! Aspetta! Dove sei sparita?
Senti, non sono sparita da nessuna parte!
Mi ha lasciata li'! Mi ha lasciata!
- Nessuno ti ha lasciata. Ferma! - Ti ho lasciata li'?
Sei una bugiarda. Una bugiarda!
L'ho aspettata. Cerca di mettersi tra noi. Lei...
Visto? Capisci che intendo? Una bugiarda.
Ehi, basta. Puoi darci un attimo? Ora!
Ehi!
Ehi, guardami!
Guardami! Guardami!
Apple!
Cosa...
Ehi. Ehi!
Ehi, Apple?
Apple?
Era ora!
Come ti senti oggi?
Affamata.
- Non dovresti essere a lavoro? - Ho preso la mattina libera.
Avevo da fare col cantiere, e tutto il resto.
E poi volevo vedere come stavi.
Sto bene, quindi te ne puoi andare.
Sai,
oggi e' un giorno importante per la mia azienda
e soprattutto per me.
Il nostro miglior cliente ha chiesto di vedermi
per firmare un contratto. Sai perche'?
Rispetto reciproco, fiducia e sicurezza.
Ecco cos'ho imparato dai miei colleghi.
Ci sono voluti anni.
Ma sono le stesse parole che chiedo a te.
Rispetto reciproco:
come
io rispetto te,
tu rispetti me.
Significa che quando ti parlo
tu smetti di ignorarmi.
Fiducia:
cioe' quando finiremo questa discussione
io me ne andro' e saro' sicuro che
non verrai alle mani con mia moglie.
E sicurezza:
sara' il risultato positivo del nostro rapporto.
E lo raggiungeremo solo quando ci saranno le primi due.
Io e Joanna abbiamo parlato a lungo ieri notte
e
ci e' chiaro
che non sei pronta
per la responsabilita' di una maternita'.
Pensaci.
Non hai
mezzi di sostentamento,
non hai un posto dove vivere,
e non c'e' nessuno disposto ad aiutarti,
eccetto me.
Apple?
E' il momento di voltare pagina.
Buttati tutto alle spalle
per andare
avanti.
Volta pagina,
e prima che te ne accorga
avrai gia' dimenticato tutto.
Solo...
- solo voltare pagina? - Si'.
E dimenticare.
Giusto.
Come hai fatto tu con me.
Grazie, Cece.
Apple?
Senti, so che probabilmente mi odi e vorrei chiederti scusa
per le incomprensioni.
Nessuno e' perfetto, no?
Com'e' andata la chiacchierata con tuo padre?
Te l'ha detto?
Dirmi cosa?
Ti ho preso un appuntamento per domani,
in una clinica.
Aspetta, cosa?
Apple, non puoi prenderti cura di un figlio da sola.
Su questo non si discute, e se non collabori
non avremo altra scelta che chiederti di andartene.
No.
No, non voglio farlo.
Non si tratta di cosa vuoi tu, tesoro. Se non vuoi fare la fine di tua madre.
Non devi aver paura di nulla. Staro' li' a tenerti la mano...
Ciao, Tom.
Non ancora.
Ok.
- Scusi, niente cellulari qui. - Va bene.
Va bene. Devo attaccare.
Tesoro,
credo che staro' nella sala d'aspetto.
Puoi sbrigarti, per favore? Il dottore sta arrivando.
# Piedi, non abbandonatemi ora #
# Portatemi al traguardo #
# Il mio cuore si spezza ad ogni passo #
# Ma spero che alla fine #
# Mi diranno che sei mio #
# Cammino per le strade della citta' #
# E' uno sbaglio o e' destino? #
# Mi sento cosi' sola di venerdi' sera #
Vuoi compagnia? # Puoi farmi sentire a casa #
# Se ti dico che sei mio? #
# Ti ho detto la verita', tesoro. #
# Non rendermi triste #
# Non farmi piangere #
# A volte l'amore non basta #
# La strada si fa dura #
# E non so perche' #
# Continua a farmi ridere #
# Andiamo a sballarci #
# La strada e' lunga ma noi continuiamo #
# Divertiamoci nel frattempo ##
Sto bene.
Sto bene. Non ho paura. Non ho paura.
Va tutto bene.
Ti prego, Dio.
Proteggimi.
Ehi, piccoletta
Piccoletta, abbiamo degli affari di cui parlare.
Ehi, piccoletta, devo parlarti.
Devo venire fin li'? Ti ho detto di salire, forza.
Non mi senti? Sali in macchina. Dobbiamo parlare di affari.
Forza, porta il culo in macchina.
Ecco quello che volevo.
Scendi! Ti uccidero', troietta!
No!
Stai ferma.
Sei nel reparto di sicurezza.
Ospedale di Newark City.
Sono padre Frank McCarthy,
cappellano dell'ospedale.
Ho il tuo permesso di rimanere?
No, no.
Non sono qui per quello.
Il tuo bambino sta bene.
I medici me l'hanno data
quando l'hanno trovata in una tua scarpa.
Puoi provare a parlare?
Senta, non mi serve un prete.
A Dio non importa di me.
Non perda tempo.
Ti sbagli. Dio e' sempre al nostro fianco.
L'ultima volta che gli ho chiesto aiuto, sono finita qui.
E' una guardia severa a volte, ma
forse...
sei esattamente
dove dovresti essere.
"Signore, fa' di me lo strumento della Tua Pace,"
"dove c'e' odio, che io porti la pace".
"Dove c'e' offesa, che io porti il perdono,"
"dov'e' il dubbio, che io porti la fede."
E' ancora qui?
Questo c'e' ancora.
Io ci sono ancora.
Dormivi, quindi ho pensato non ti dispiacesse che usassi il bagno.
Ho saputo che
le autorita' probabilmente
faranno cadere tutte le accuse.
Ma devono tenerti qui
finche' non trovano la tua famiglia
- o una casa temporanea. - Non le ho chiesto di parlare per me.
Perche' vuole aiutarmi?
E' il mio lavoro.
Sei un prete.
Fossi stato bravo, a quest'ora staresti nella tua chiesa, non qui.
Questa e' la mia chiesa.
Non sto pensando solo a te.
Cos'accadrebbe se ti lasciassi da sola?
Dove andresti?
Tieni.
Voglio che la tieni.
Essere giovane e incinta e' come essere una girandola.
Ogni volta che il vento cambia, non sai dove andra' la tua vita.
Sai, le girandole portano fortuna.
Forza.
Soffia.
Ho fatto qualche ricerca per te.
Ho trovato un ricovero per ragazze
che vogliono avere il loro bambino,
come te.
Non provi a parlarmi cosi'.
Pensa io sia stupida?
Ho passato la vita tra ricoveri e affidamenti.
Non tornero' in nessun ricovero!
Non far soffrire il tuo bambino perche' tu stai soffrendo.
- Dio ti ha portata qui per un motivo. - Se ne vada! Ora!
Mi parla di sofferenza.
Dov'era Dio mentre venivo abusata
e soffrivo, tutti questi anni. Eh?
Non puo' aiutarmi.
Pensa di conoscermi.
Lei non sa niente di me!
Ora se ne vada!
Via!
Premi il tasto per quando voi che torni a prenderti, ok?
- Agnes, ero cosi' preoccupata! - Che ci fai qui?
Agnes,
sono Marie Abeanni, la tua assistente sociale.
Mi occupero' del tuo congedo quando sara' il momento.
Ho parlato a lungo con tua madre.
E' molto preoccupata per la tua salute.
Mi ha assicurato che questo e' un caso isolato
e che le cose tra voi vanno bene, a casa.
E' vero?
L'ho gia' detto. Perche' glielo chiede?
Mi scusi.
Ho bisogno di parlare con Agnes, e sentirglielo dire.
Agnes,
guardami.
Tua madre ha la custodia,
quindi e' meglio se collaboriamo.
Se scappi di nuovo, dovremo rimetterti in affidamento.
Andare a casa e' la miglior soluzione per te.
Tua madre vuole parlarti per sistemare le incomprensioni.
Pensi di farcela?
Si', come vi pare.
Bene.
Staro' seduta qui fuori, se hai bisogno di farmi qualche domanda.
Ora la gente fa domande,
vengono a casa, controllano. Sei impazzita?
Ha detto che aspetti un bambino,
e l'ho dovuto sentire da un'estranea!
Carino. Molto carino,
umiliarmi in questo modo!
Che cos'hai che non va?
No, andiamo.
Perche' pensi sia qui?
Lo Stato si prendera' cura di noi.
Io, tu e il bambino. Siamo in tre. Quando nascera'
ci daranno piu' soldi.
Ehi.
Abbiamo un'altra possibilita', ok?
Diventeremo una vera famiglia, tesoro, sul serio.
Andiamo.
Guardati.
Mi riporti indietro.
Non ero molto piu' grande di te quando ti ho avuta.
Sai, ne avevo diciassette.
Non guardarmi cosi', dall'alto in basso.
Non ho avuto un'assistente sociale che si occupasse di me.
Nessuno voleva che ti partorissi.
Andiamo. Aspetta, aspetta.
Pensi sia sempre stata cosi'?
Come se fossi nata in strada?
Non sai cosa volevo dalla vita.
Non sai chi ero,
o chi sarei potuta essere.
Sei cosi' ottusa.
Pensi di essere migliore di me.
Come se fossi diversa.
Tesoro, tu sei me.
Oh,
lo vedrai, sai.
Quando combatterai per tuo figlio.
Cosi' giovane,
senza nessuno
che se ne occupi. Non potrai occuparti neanche di te stessa.
E tutto quello che vorrai sara' proteggere lui.
Sai, era tutto quello che volevo.
Tenere mia figlia.
La mia piccola bambina.
Non lo sai.
Non lo sai,
ma l'ho fatto.
Ho fatto quel che ho potuto, Agnes.
L'ho fatto.
E ho fatto casino, ok?
Giusto, l'ho fatto. Ho fatto casino.
E quando ti hanno portata via da me,
e' stato il giorno peggiore della mia vita.
Mi faceva malissimo, proprio qui.
Volevo solo...
volevo solo che il dolore se ne andasse, piccola.
Non volevo sentire nulla.
Guardami.
Guardami adesso.
Merito una seconda occasione.
Una seconda occasione.
Ti prego, piccola?
Ti prego, dammi una possibilita'.
- Ti prego? - Non lo so.
Piccola, sono tua madre. Sono tua madre.
Non posso farlo di nuovo.
- Una sola, piccola. - Non posso farlo ancora.
- Ti prego, piccola. - Devi lasciarmi andare.
- Pronta? - Si'. Abbiamo finito.
Agnes!
"Ma noi costruiremo"
"con pietre squadrate".
"E i sicomori..."
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
"Come uno giubila"
"quando si spartisce il bottino"
"poiché il giogo"
"che gravava su lui..."
Padre?
Io... volevo solo...
volevo solo...
venire qui e... e...
dirle che...
probabilmente non avrei dovuto urlarle addosso.
Cioe', so... so perche' l'ho fatto. E' solo...
e' solo
che non pensavo...
che lei avrebbe...
Ti stai scusando con me?
No.
Io... non proprio.
Mi sembrava cosi'.
Non scusarti mai per i tuoi veri sentimenti.
Ora che sei qui, prendi un libro. Datti da fare.
Pagina 72.
Parleremo piu' tardi.
Continua.
E?
"Poiché io conosco i pensieri"
"che ho per voi,"
"dice l'Eterno,"
"pensieri di pace"
"e non di male"
"per darvi..."
"per darvi un futuro"
"e una speranza".
"Mi invocherete"
"e... e verrete a pregarmi"
"e io vi esaudiro''.
Padre McCarthy.
Salve, sono Afra, una delle responsabili qui.
Benvenuta al nostro ricovero.
Diro' a Kathy che e' arrivato.
Quella la' e' Kathy con Madre Teresa.
E la', in quella, c'e' lei alla Casa Bianca con
- Ronald Reagan. - Salve Padre, piacere di vederla.
La prego di scusarmi. C'e' stato un piccolo incidente.
- Tutto ok? - Si', alla fine si e' sistemato tutto.
Bene, grazie per l'incontro con la mia amica Apple.
Ciao, Apple.
Kathy e' la fondatrice.
Ha aperto questo ricovero vent'anni fa.
Accoglie le giovani madri in casa sua.
E' casa tua?
Be', si e' allargata un po'.
Afra te la mostrera'. Sistemo un paio di cose e domattina
parleremo delle regole, ok?
- Si'. - D'accordo.
A presto, Apple.
Ehi, gente,
lei e' Apple.
- Stara' con noi. - Si chiama davvero Apple?
La conoscerete meglio dopo.
Dividerai la stanza con Tawana.
Ti mostrera' lei la stanza.
- Se hai bisogno, chiama. - Apple?
- Va bene con il caramello. - Caramello.
Caramello...
Lo dicevo solo cosi'. Scherzavamo. Non... non sa scherzare?
Te l'ho detto, come ti pare.
Un altro?
Oddio.
- E' quasi ora. - Taci.
Davvero.
Giocare con te?
Oh, ho paura!
Puoi mettere le tue cose qui.
Non ho nulla.
Be', non preoccuparti. Le avrai.
Ti spiace tenerla un secondo?
Grazie.
D'accordo, Isaiah.
Ti sento.
- Come ti chiami? - Ma che...?
- Di dove sei? - Levamela dalla faccia!
Che sta succedendo qui?
Mi piace il tuo pigiama.
Cassandra, hai infranto ancora il coprifuoco
e non hai detto a nessuno dove andavi.
Lo segnalero', e non sara' un bene per te.
Chi l'ha lasciata entrare dopo il coprifuoco?
Tu, Apple?
Non la conosco nemmeno. E' pazza.
- Apple? - Non va bene come prima notte.
- Che bel nome. - Ne parleremo domani.
Ma non dovresti chiamare 'pazza' la gente.
- In realta' preferisco 'Cassie'. - Sono le 5 del mattino,
e voglio che adesso torniate tutte in stanza.
Che e' successo con voi due ieri sera?
Cassie, perche' eri in ritardo per il coprifuoco?
Sono uscita a passeggio. Sono rimasta chiusa fuori.
Scusa?
Sono uscita e sono rimasta chiusa fuori.
Non e' successo nulla.
Bene,
perche' vi mettero' nella stessa stanza per un po'.
Sarete compagne di stanza.
Con lei?
Perche'?
Lavorerete sulle vostre differenze.
Abbiamo una regola delle 24 ore, qui. Quando due ragazze
litigano, devono sistemare le cose.
Qualche problema?
No.
E' eccitante.
Bene.
Cassie, vuoi scusarci, per favore? Devo parlare con Apple.
Apple, abbiamo un problema.
Tua madre non vuole che tu stia qui.
- No. No. Perche' l'ha chiamata? - Mi spiace. Ho fatto cio' che potevo.
Non mi lascera' mai andare.
Non finche' prende i soldi del mantenimento. Perche' mi fa questo?
Perche' vuole chiamare la polizia e accusarci di rapimento.
Che hai contro tua madre? Ti ha fatto del male?
Non voglio parlarne.
Puoi dirmi cosa c'e'.
Non posso.
Allora non posso aiutarti.
Per quanto tu mi piaccia e tenga a te e al bambino,
non andro' in prigione per te.
Sei minorenne, mi serve il consenso dello Stato o della famiglia.
- O di... Taci e ascoltami. - E dovrei crederci?
- O motivi legali
- per farti restare. - Hai detto che mi avresti aiutato.
Sei bugiarda.
Apple,
qui diventerai madre,
e devi prenderti la responsabilita'.
Non proiettare la tua immaturita' su di me
per poi chiedermi di rischiare tutto,
incluso il futuro di questo ricovero, per la tua stupidita'.
Smettila di danzare con i tuoi demoni!
Guardami.
Impara a cooperare.
- Illumina la serratura. - Non si aprira'.
Prendi la crema.
- Sembra il centro commerciale. - Stai zitta.
Guarda qui. Ehi.
- Non credo ci entrera' presto. - Dici che mio figlio e' grasso?
Sei proprio un'idiota.
- Wow! - Ragazze.
- Kathy deve pulire l'ufficio. - Quanta roba c'e' qui.
Lo so.
Dio.
Muoviti. Chiudi la porta.
- Guarda. Cos'e'? - Chi e'?
E' Kathy?
Fammi vedere?
- No. - Si', e' Kathy da piccola.
- Che carina. E' bella. - Non lo e' affatto, Jazzie.
No.
Non aprirlo. Chi l'ha detto?
Cos'e'?
Oh, wow!
Carmel Nickerson.
Cos'e'?
Nicole Lotito.
- Gia'. - Lotito.
Destiny Morell.
Ecco, principessa.
- Grazie. - Danisha Dormer.
Non mettere i miei affari in piazza.
Apple Bailey.
Jasmine Colon.
Si dice Colon.
Ok, guarda qui. Dice: "Disturbi compulsivi,"
"ansia e disturbi della personalita''.
- Che vuole dire 'compulsivi'? - Che fai troppe domande.
E tu, Pink Friday?
Non chiamarmi Pink Friday.
- Miao! - Miao, ragazza.
"Droga, prostituzione,"
"delinquenza,"
"disturbi della personalita''.
"Niente famiglia".
- Prostituzione? - Davvero?
Diamine, ragazza.
Hai fatto il record!
"Vittima di stupro,"
"fuggitiva".
"La famiglia non la rivuole".
Tutto ok. Siamo noi la tua famiglia.
Tutto ok, Jazzie. Noi ti vogliamo.
Il mio dice:
"Abusi fisici e mentali da bambina".
"Depressione cronica"
"e deve vincere la paura".
Che cosa?
- Niente paura? - E tu, Apple?
Dice:
"Gravi abusi fisici,"
"fuggitiva,"
"abuso di droghe e alcol da parte della famiglia,"
"diversi ricoveri e case famiglia,"
"comportamento aggressivo, mancanza di fiducia".
Tranquilla. Di noi ti puoi fidare, pero'.
- Puoi fidarti. - Si', non sei aggressiva.
E' quel che c'e' scritto.
Salve. Posso aiutarla?
- Lei e' Kathy, giusto? - Si'.
Sono la madre di Agnes. Lei dov'e'? Agnes!
Si'. Perche' non entra?
Dov'e' mia figlia? Agnes?
La porto a casa.
Agnes.
Mi sei mancata.
Vieni, piccola.
Piccola!
Ehi, piccola Agnes?
Vuole mangiare o bere qualcosa? Sara' stanca per il viaggio.
Oh, no.
Ce ne andiamo.
Si'.
Su, prendi le tue cose. Andiamo.
Non vado da nessuna parte con te.
Cosa?
Smettila, ok? Tu verrai!
Ok, scrivo alla mia collega
di far portare giu' le sue cose.
No. Sai una cosa?
Non ci serve niente da te.
D'accordo?
Forza.
No, no! Scusi.
No! Non posso. No! Non puo' prenderla!
- Cosa? - Per legge...
- Sono sua madre! - devo segnalare ogni abuso. Mi spiace.
- Pensa ai fatti tuoi! - No, mi spiace.
Se non vieni con me, chiamo i servizi sociali
e ti faccio rinchiudere!
- Pensi che potrai tenere il bambino? - Va bene, va bene.
- E' una tua scelta. - No.
Ho chiamato la polizia. Se non vuol essere arrestata, deve andarsene...
- A nessuno importa di noi! - No, mi spiace. Deve andarsene.
- Non lo sai? - Deve andarsene subito.
- No, mi spiace. - Ti odio.
Ti odio.
- Tu... - No, senta. Deve andarsene.
Deve andarsene subito.
- No! Ok. - Non sa nemmeno cos'ha fatto.
Va bene, va bene.
June?
Sei tu?
- Cosa fa lui qui? - No, tesoro, devi andartene.
- Mi spiace, no. Mi spiace. - Cosa fa lui qui?
Agnes?
Forza, forza.
- No, tesoro, te ne devi andare. - Non voglio che stia qui.
Agnes, come hai potuto farmi questo?
- Sono sua madre! - Lo so, lo so.
- Basta. Basta. - Lo so.
- Sono Tom. - Salve, Tom, mi spiace.
- Dovremo fare un'altra volta. - Ho fatto un errore.
- Apple. - Mi spiace. Non e' un buon momento.
- Devo parlare a Apple. - Lo so. Mi spiace, dovremo rinviare.
- Posso aiutarla? - No, e' tutto a posto.
Un'altra volta, per favore.
- Solo una parola... - Mi spiace.
D'accordo, tesoro. Va bene.
Va tutto bene adesso. Su. Andiamo di sopra.
Ti accompagno.
Non so, ma avrei voglia di una torta 'red velvet'.
Quante altre ne dobbiamo fare?
Kathy dice che piu' ne facciamo,
piu' donazioni avremo.
Ce l'ho fatta!
Avremo quattro bambini neri e quattro bianchi.
Carmel, non sai contare. Ti sei dimenticata di te.
Siediti. Siediti.
Tina e Jaz sono ispaniche, non bianche, c'e' un'altra categoria.
Non sai nemmeno com'e' il bambino di Apple.
Per quello che ne sai, potrebbe essere mulatto come te.
Ancora un'altra categoria.
Ok, be', io ci ho provato.
Be', il padre del mio bambino e' nero.
- Scommetto che e' bello. - Vedi? Te l'avevo detto.
Scommetto che ne stavate parlando.
# Alla loro sinistra #
# Tutti guardano alla loro destra #
# Lo senti? Si' #
# Pagheremo con l'amore stasera #
# Non si tratta di soldi, soldi, soldi #
# Non ci servono i tuoi soldi, soldi, soldi #
# Vogliamo solo far ballare il mondo #
# dimenticando il cartellino del prezzo #
# Non si tratta di contanti #
# Non si tratta di gemme #
# Vogliamo far ballare il mondo #
# Dimenticando il cartellino del prezzo #
# Ok #
# Dobbiamo tornare indietro #
# Quando la musica ci rendeva uniti #
# E non c'erano pompini nei video... ##
Ognuno prenda una scatola o qualcosa.
Porta dentro una scatola.
Ottimo.
Mi apri la portiera?
Serve aiuto?
Vorrei chiamare Kathy Defiore, che molti di noi conoscono,
per parlare dello speciale lavoro che sta svolgendo.
- Grazie, padre Marks. - Grazie.
Buongiorno a tutti. O dovrei dire buon pomeriggio?
- Buon pomeriggio. - Sono stata... grazie...
qui otto o nove volte alla Nosta Signora Addolorata,
e pensavo fra me: "Che cosa posso dirgli"
"che non ho ancora detto?"
Venti anni fa,
ero senza casa.
E non sono sicura di poter spiegare
come fosse essere senza casa,
spaventata
e sola,
mentre cercavo di mantenere la mia dignita'
di donna.
Poi la mia vita ha iniziato a cambiare.
Ho trovato un lavoro
e una casa.
Allora ho avuto la mia ispirazione migliore.
Ho aperto la mia casa come un ricovero
per giovani ragazze incinte,
perche' capisco che questa puo' essere l'unica possibilita'
che hanno.
Vi prego, aprite i vostri cuori.
Guardate le vostre buste,
cosi' potremo offrire loro rifugio, dargli una guida, un'educazione.
Cosi' che possano avere un futuro.
Grazie.
Dio vi benedica.
Grazie.
Ciao. Grazie per essere venuti.
E' bello vederti.
Grazie davvero.
Una splendida predica.
Ora non sei piu' solo una puttana, ma anche un cazzo di accattona?
Vediamo quanto ti hanno dato, schifosa accattona! Dammi un bacio!
No!
Lasciami stare!
Ehi.
Perche' non vieni dentro? Si gela qua fuori.
Ci puoi aiutare con le decorazioni.
- Stiamo organizzando una festa. - Una festa per cosa?
Destiny e' andata in ospedale per far nascere Leticia.
Le faremo una sorpresa.
Tornera' tra pochi giorni.
Andra' tutto bene.
Tutto bene?
Non sei stufa?
Di cosa?
Cosa? Essere sfruttata?
Il modo in cui ci trattano, come ci dicono di vestire,
quando sorridere,
con chi essere carine?
Mi fa venire la nausea.
Sono stufa, tu no?
Senti, non abbiamo molta scelta.
Be', non voglio che nessun altro abbia pieta' di me eccetto me stessa.
Aspetta, vuoi che stia male per te, Apple?
Perche' non sei la sola qui a non aver mai avuto una madre.
Perche' non mi lascia stare?
Ho sempre sofferto a causa di mia madre,
ora che e' morta soffro anche di piu'.
La odi per quello che ti ha fatto, ma nel profondo le vuoi bene,
e questo ti fa ancora piu' male.
Gia'.
Quindi?
Ho trovato un posto tutto per me.
Dovresti venire con me. Pensaci.
E il tuo bambino?
Il mio bambino sta bene. Non gli succedera' nulla.
Parli come loro.
- Senti, dico solo che forse... - Sara' tutto pronto dopo Natale.
Guadagneremo soldi nostri.
Niente piu' elemosine.
Vieni con me o no, Apple?
Il mio bambino, sano e bello.
Forse ti servira' piu' di quello.
Padre McCarthy.
Apple.
Sono passato a vedere come ti vanno le cose.
Sto bene.
Ho saputo di tua madre.
Mi spiace molto che sia successo.
Le serve aiuto.
Ma adesso tu devi pensare a te e al tuo bambino.
Sono la causa di tutto.
E' colpa mia.
La Bibbia dice:
"Noi tutti,"
"come un gregge,"
"eravamo sperduti".
"Ognuno di noi seguiva la sua strada".
Ma si tratta di lei,
non di te.
Senta, me ne vado.
Una delle ragazze ha trovato un posto.
Vuole che vada con lei.
Kathy ne e' a conoscenza?
No.
No, lei non capirebbe.
Non finche' c'e' un letto vuoto da riempire.
Se lasci la sicurezza del ricovero,
metti a rischio te e il tuo bambino.
Devo andare.
- Preghero' per te. - Non si disturbi.
Perche' metti un ciuccio sull'albero? Mi sembra stupido.
Mi piace.
Si'.
Lo vedi?
- Anche a me piace. - Grazie.
Si', anche a me. Dovremmo mettere altro sull'albero.
Penso che sia una buona idea.
- Ehi, Apple? - Si'?
Vuoi aggiungere qualcosa all'albero?
Oh, si'.
Torno subito.
Va bene.
- Scusa. - Scusami.
Ehi, fai attenzione.
Bene, Apple!
Si fa cosi'!
Va bene, tesori.
Diremo 'Buon Natale', ok? Tutte pronte?
Uno,
due,
tre.
Buon Natale!
Forza adesso.
Cosa cerchi di fare?
- Il bambino deve girarsi. - Oh.
Possono essere dei testardi.
Hai sentito?
Chissa' da chi, lui o lei, avra' preso, eh?
Gia'.
Ecco.
Cosa?
Vedi il bambino che si muove?
Vuoi sapere il sesso del bambino?
Ehm,
si'.
E' una femminuccia.
Cosa stai facendo? Prendi la roba. Andiamo
- Mi ha dato un calcio. - Cosa?
- Forza non abbiamo tempo. Andiamo. - Mi ha dato un calcio.
Cassie, non vengo.
Va bene, non venire.
Cassie, non andare.
Senti, se te ne vai, non ti vedro' mai piu'.
Lo so.
Non capisci, Apple?
Questo non e' il posto per me.
E' il momento di andarsene.
Addio, Apple.
Vai avanti, tesoro.
Qual e' il problema, cara? E' affamato?
- Ok, mi serve un... - Pronto?
Ecco Dino, ragazze.
- Ciao ragazze. - Ciao!
- Ciao. - Ecco Dino.
Dino ci ha generosamente offerto questo pranzo speciale.
Oh, dai, non e' niente. Per voi e' niente.
Dai, forza!
Ci fa mangiare qui gratis?
Dai, non e' niente. Su.
Godetevelo, ragazze. Godetevelo e basta.
Va bene, ragazze, mangiamo.
- Quello cos'e'? - Insalata... cipolle.
- Oh, questo sembra delizioso. - Quello non lo voglio.
Chi ha bisogno di un piatto?
Fateli passare.
Oh, e' proprio buono.
Oh, mio Dio.
Ragazze, ho un annuncio speciale da fare.
Tra poche settimane,
ricorrera' un anniversario speciale per tutte noi.
Vent'anni fa, per la prima volta, ho aperto la mia casa
per dare avvio al nostro ricovero.
Ed e' grazie al vostro coraggio,
e a quello delle giovani madri, che siamo sopravvissute.
E vorrei ringraziarvi.
E il modo per farlo e' organizzando
una bellissima gita a Jersey Shore
per tutte noi.
Per celebrare insieme.
Possiamo portare... i bambini?
Certo che potete portare i bambini.
- Oh, mio Dio. - Cosa c'e'?
- Credo mi si siano rotte le acque. - Oh, ok.
Eccoti.
Brava ragazza.
Ecco.
Ecco. Ecco.
Forza. Bene, bene, bene, bene, bene, bene.
Si', ecco fatto!
Ecco fatto. Ecco.
E rilassati. Ora devi rilassarti.
- Tieni gli occhi chiusi, ok? - Sono le contrazioni.
Ecco. Ok. Brava ragazza.
- Ecco fatto. - Si'!
Bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene.
Ecco. Adesso basta spingere.
Guarda in basso.
- Ecco la tua bambina. - La mia bambina.
La mia bambina, la mia bambina.
Come si chiama?
- Hope. (NdT: Speranza) - Bellissimo.
E' Hope.
La mia bambina.
Oh, la mia bambina. La mia bambina.
Ce l'hai fatta, tesoro.
La mia bambina.
La mia bambina. La mia bambina.
La portiamo di la'.
Apple, tuo padre e' in sala d'aspetto,
e deve prendere parte a questo momento.
Ce la fai?
Puo' venire a vedere la bambina, ma non voglio parlarci.
Va bene.
D'accordo.
"Mi dispiace che sia andata a finire cosi'.
"Non volevo che succedesse".
"Il mio nome e' Tom".
"Sono tuo padre, ma probabilmente non ci conosceremo mai".
"Ho appena saputo che sei una femminuccia".
"June e io ci conosciamo a malapena".
"Siamo usciti qualche volta".
"Non e' che l'avessimo programmato".
"E' capitato".
"Sei comparsa inaspettatamente".
"Io vivo a casa dei miei genitori".
"Sto per cominciare il college".
"Non posso deluderli".
"Non ho scelta".
"June e' testarda".
"Non riesco a parlarle".
"Non la vedro' mai piu'.
"Quindi immagino che non vedro' mai piu' nemmeno te".
"E questo mi ferisce".
"Mi sarebbe piaciuto essere tuo padre, ma non sono pronto".
"Spero che un giorno tu possa capire"
"e perdonarmi..."
"E che, forse,"
"sarai la luce"
"dei miei occhi".
"Mi dispiace".
"Tom".
- Che carina. - Una femminuccia!
- Grazie a tutti per essere venuti. - Apple!
- Congratulazioni. - Grazie.
- E hai anche un bell'aspetto. - Grazie. Grazie.
Buoni piedi.
Buone fondamenta.
Ti abbiamo portato dei regali.
E dei fiori. E io ho scritto giusto il tuo nome.
Julian, fatti avanti e saluta Hope.
Vai dritto e arrivi da loro.
Julian, ciao.
E' tempo di giocare.
Facciamoli giocare qui.
Vi adoro ragazze.
Sono tutte fiere di te.
Oh, guardala durante il pisolino.
- E' stanca. - Gia'.
Devo darle da mangiare prima che svenga davvero.
Vieni qui, piccola.
Va tutto bene.
Sta dormendo profondamente.
Vuoi che lo prendo io?
Vado in bagno cosi' voi due potete stare un po' insieme.
Vuoi tenerla?
Si'.
Ecco.
Dolce piccolina.
Non ho mai potuto farlo con te.
Non avevo capito.
Qui. Lascia... lascia che la prenda io.
Ecco fatto.
Sai una cosa?
Lei e' nata un giorno prima di me.
Il che mi ricorda... Ci sara' una...
una piccola festa
domani pomeriggio. Ci ha pensato Joanna.
Sara' a casa nostra e...
se non hai niente da fare, pensavamo che
forse voi due potreste passare.
Forza.
Ti mostro la parte nuova. Forza.
Che carina.
Apple!
E' una bambina.
# C'e' una casa fatta di roccia #
# Pavimenti, pareti e davanzali di legno #
# Tavoli e sedie consumati dalla polvere #
# Questo e' un posto dove non mi sento sola #
Che ne pensi?
Carina?
E' tutta per te e Hope.
- Per noi? - Si'.
Vogliamo che vieni a vivere con noi.
- Posso soffiare io? - Lo faccio io!
Uno, due, tre.
Si'!
# Io #
# Ho costruito una casa #
E' cosi' che si taglia la torta?
Chi vuole sporcare il naso del papa'?
No, e' solo un compleanno. Solo un compleanno.
Ehi, chi mi passa un tovagliolo, eh?
Papa', tienilo li' per lo spuntino di mezzanotte.
# Scomparso #
# Da me #
# Da te #
# E ora #
# E' tempo #
# Di partire #
# E diventare #
# Polvere #
Ci lasci davvero?
E Jersey Shore la prossima settimana?
Si', non possiamo andare senza di te.
Non sarebbe la stessa cosa.
Sentite, e'... e'...
e' davvero difficile per me dirvi quello che provo.
Grazie mille ragazze per...
per l'affetto e la vicinanza.
Siete tutte state come sorelle per me.
In realta' non vi lascero' mai.
Amiche per sempre.
Ci mancherai.
Ci vediamo presto.
Grazie mille.
Ferma la macchina.
Tom, ferma la macchina.
Cosa c'e' che non va?
E' solo che quelle persone...
Cioe', le ragazze e...
e la direttrice, loro...
ti fanno... ti fanno sentire come parte di una famiglia.
Come amata.
Come...
come se vali qualcosa, e...
e che puoi raggiungere dei traguardi.
Capisci? E'...
e'...
e' pazzesco andare a vivere con degli estranei
e provare... provare cosi' tanta gioia,
e non sentirti... come se fossi diversa.
E... e...
e non...
non sentirti rifiutata.
E sentire
che puoi far strada nella vita e...
e affermarti
nella vita.
Apple.
Va tutto bene.
E' tutto a posto.
Vieni qui.
Va bene.
Capisco.
Senti, lo so che potro' essere tua figlia, un giorno,
ma ho solo bisogno di un po' di tempo.
Me lo puoi dare?
Si', posso dartelo.
Apple!
Oh, mio Dio! Apple!
Apple!
Oh, mio Dio! Apple!
Oh, Apple!
Traduzione: KatVonG, MandarinaDorme, Evgenij, bounce [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project ha presentato
'Dammi protezione'
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# Prego che tu sia i miei occhi #
# Per guardarla ovunque vada #
# E aiutarla a essere saggia #
# Aiutami ad affidarmi #
# La preghiera di ogni madre #
# Che ogni bambino conosce #
# Conducila in un luogo #
# Guidala con la tua grazia #
# In un luogo dove sara' al sicuro #
# Prego che trovi la tua luce #
# E la custodisca nel suo cuore #
# Mentre ogni notte scendono le tenebre #
# Ricordale dove sei #
# La preghiera di ogni madre #
# Che ogni bambino conosce #
# Devi trovare un luogo #
# Guidala con la tua grazia #
# Dalle la fede e sara' al sicuro #
# Conducila in un luogo #
# Guidala con la tua grazia #
# In un luogo dove sara' al #
# sicuro ##